Фраза про "кикар лехем" - из "Гаргантюа и Пантагрюэля", из эпизода знакомства Пантагрюэля с Панургом (2:9). Панург говорит несколько фраз на разных языках (в том числе вымышленных), пока не оказывается, что он знает французский. "Лаах аль адонай хонен раль" это искажённая фраза из Proverbs 19:17, в русском переводе "благотворящий бедному даёт ( Read more... )

Взял в библиотеке книгу: Евгений Карнович. Русские имена и фамилии, и их необычное происхождение. Издана в 2019 году, на обложке - кликбейты (не знаю аналогичного понятия применительно к печатной продукции):
"Князья Торгоутские стали Дондуковыми".
"Немецкую фамилию Кос фон Дален стали писать Козодавлев".
"Венгерская фамилия Батугерд обратилась в ( Read more... )

Как называется пьеса Ионеско, "Носорог" или "Носороги"? По-немецки и на иврите "Носороги", на большинстве других языков "Носорог". Но ведь множественное число вроде логичнее? Может быть, дело в том, что и Rhinocéros по-французски, и Rhinoceros по-английски - это и единственное, и множественное число, а переводчики об этом не подумали ( Read more... )

12 лет назад я написал запись об оригиналах английских коротких стихотворений и эпиграмм, известных в переводе Маршака: про мятеж, про Джимми Хогга, итд. Тогда мне не удалось найти оригинал такого стихотворения ( Read more... )

В комментариях к моей записи про триестский музей внимательный юзер spartach спросил: Почему эта картина


( Read more... )

Некоторые русскоязычные люди относятся к славянским языкам вроде польского или чешского снисходительно-высокомерно: эти, мол, языки звучат так, будто это "испорченный русский" - то ли как язык неграмотных людей, то ли как детский язык. В рамках такого подхода (который мы, разумеется, не одобряем) отношение к болгарскому языку могло бы быть такое: ( Read more... )

Вот это СЯУ так СЯУ - точнее, уже не "С", мне понадобилось две недели, чтобы в себя прийти ( Read more... )

Наверное, вы уже видели: историк grozamolo4nikov написал "Летопись Олександра Милна" - пересказ сказки про Винни-Пуха языком древнерусской летописи.
Вот ссылка на его запись; но что-то мне там шрифт утомляет глаза; если вам тоже - читайте, например, здесь.
(Только что же такое "пря"?)

Мой любимый образец этого жанра - вот это:
Catitur Colobox super dorogam, ad ( Read more... )

Может быть, вы видели в новостях: в январе австрийская министр труда ушла в отставку из-за обвинений в плагиате в диссертации. Об этом написали даже в русских новостях - вот например: "[помимо плагиата] [австрийский "охотник за плагиатом"] упрекал ее в недостаточном знании немецкого языка ( Read more... )

В дружественном ЖЖ сообщили, что вчерашний xkcd особенно хорош:


( Read more... )